Uraian dan sumber tersedia. Dokumentasi foto atau media belum tersedia dalam profil ini.
Nama dan identitas
Art song in Arabic · art song in Arabic · Arabic art song
Adaptasi sumber terbuka. Uraian diterjemahkan otomatis menggunakan OPUS-MT en-id (lokal); teks asal dapat diperiksa di setiap bagian. Identitas, lisensi, dan kelengkapan diperiksa secara otomatis. Belum ada tinjauan komunitas atau ahli yang tercatat.
Identitas dan konteks budaya#
Lagu seni klasik barat telah menarik banyak lagu pada terjemahan teks Arab, terkenal oleh komposer Perancis mélodies dan Lieder Jerman, tapi beberapa lagu seni dinyanyikan dalam bahasa Arab.
Pengaturan musik dalam puisi Arab antara lain adalah Hans Werner Henze's Sechs Gesänge aus dem Arabischen, sedangkan komposer lain seperti Francesco Santoliquido telah menetapkan terjemahan teks Persia.
Pianis Suriah Gaswan Zerikly's project "Arabic Lieder," direkam dengan kata-kata Dima Orsho menempatkan puisi Arab ke Lieder barat dan model lagu, dengan pengaruh Arab.
Soprano-composer Hiba Kawas telah menetapkan arias Arab untuk sopran dan piano; Lashou Jina dan Boukra Btikbari untuk teks Ragheda Mahfouz, Limatha Nuhawilu Assafar, puisi Mahmoud Darwish, (1992), Min Ghiabika La Yahda'uil, puisi oleh Hamza Abboud, (1996).
Komposer Israel Tsippi Fleischer's pengaturan dalam bahasa Arab termasuk Ballad of Prespected Death in Kairo, untuk mezzo-soprano, 2 biola, viola & piano, A Girl Dreamt Dia adalah kupu-kupu, untuk campuran capella, dan Like Two Branches, cantatata untuk paduan suara, 2 oboles, Kanun, cello, & tar-drum.
Komposer musik klasik Lebanese Joelle Khoury, yang terdiri dari tahun 2008 sebuah opera monodrama Arab untuk suara wanita (sung by Fadia Tomb El Hage, Alto). Pertama kali dimainkan oleh orkestra ruang Belgia, Perselingan di Beirut, juga dilakukan 4 Mei 2012, di Esterházy Istana, Eisenstadt, Austria, karya Kremerata Baltika (didirikan oleh Gidon Kremer pada tahun 1997) dan di Swiss, oleh TaG ensemble. Ia juga menyusun ulang lagu rakyat tradisional Arab dengan dasar musik klasik kontemporer. Variasi tentang Tari Imaginary Folk (Banke dan Suara string) diamanatkan dan dilaksanakan oleh Kremerata Baltika di Esterházy Istana, Eisenstadt, Austria (2013, Musim Semi Arab-Baltic). Pada 2014, karya itu diadakan lagi di Jerman oleh Kremerata, bersama dengan bagian dari Kenangan, Orang-orang dan saya (string orkestra, perkusi dan suara). Kedua potongan ini didasarkan pada musik rakyat Timur Tengah, namun dinyatakan dengan gaya kontemporer, yang diterjemahkan oleh Lebanese Alto Fadia Tomb El Hage.
Komposer Lebanon Iyad Kanaan (1971) menyusun satu set Lieder dalam bahasa Arab pada puisi oleh Saïd Akl untuk sopran dan piano, yang dilakukan pada 2011 di Palais des Congrès - Dbayeh.
Rujukan bagian ini · revisi 1330170157Baca teks sumber bahasa Inggris
The western classical-style art song has attracted many songs on translations of Arabic texts, notably by composers of French mélodies and German Lieder, but few art songs sung in Arabic.
Musical settings of Arabic poetry include Hans Werner Henze's Sechs Gesänge aus dem Arabischen, while other composers such as Francesco Santoliquido have set translations of Persian texts.
Syrian pianist Gaswan Zerikly's project "Arabic Lieder", recorded with the soprano Dima Orsho puts Arabic poetry to western Lieder and song models, with Arabic influences.
Lebanese soprano-composer Hiba Kawas has set Arabic arias for soprano and piano; Lashou Jina and Boukra Btikbari to texts of Ragheda Mahfouz, Limatha Nuhawilu Hatha Assafar, poetry by Mahmoud Darwish, (1992), Min Ghiabika La Yahda'u Ellail, poetry by Hamza Abboud, (1996).
Israeli composer Tsippi Fleischer's settings in Arabic include Ballad of Expected Death in Cairo, for mezzo-soprano, 2 violins, viola & piano, A Girl Dreamt She Was a Butterfly, for mixed chorus a capella, and Like Two Branches, cantata for chamber choir, 2 oboes, kanun, cello, & tar-drums.
Lebanese contemporary classical music composer Joelle Khoury, composed in 2008 an Arabic opera monodrama for woman's voice (sung by Fadia Tomb El Hage, Alto). First played by the Belgian chamber orchestra, Fragments ensemble in Beirut, it was also performed May 4, 2012, at Esterházy Palace, Eisenstadt, Austria, by Kremerata Baltica (founded by Gidon Kremer in 1997) and in Switzerland, by TaG ensemble. She also rearranged Arabic traditional folk songs on a contemporary classical music basis. Variations on Imaginary Folk Dances (string orchestra and voice) was commissioned and performed by Kremerata Baltica at Esterházy Palace, Eisenstadt, Austria (2012, Arab-Baltic Spring). In 2014, the piece was performed again in Germany by the Kremerata, along with the piece Of Memories, Folks and I (string orchestra, percussion and voice). Both pieces are based on Middle Eastern folk music, and yet expressed in contemporary style, rendered by the Lebanese Alto Fadia Tomb El Hage.
Lebanese composer Iyad Kanaan (1971) composed a set of Lieder in Arabic on poems by Saïd Akl for soprano and piano, which were performed in 2011 at Palais des Congrès - Dbayeh.
Sumber dan cakupan
Kontributor Wikipedia bahasa Inggris · revisi artikel 2025 · diakses 2026-10-15.
Artikel tentang entitas budaya dalam konteks dokumentasinya; tidak mewakili semua variasi, pelaku, atau semua masa. Bagian uraian dipilih, penanda format dibersihkan, dan diterjemahkan otomatis.
Kontributor Wikipedia · CC BY-SA 4.0 · Riwayat dan kredit penulis · pemilihan bagian, penyuntingan bahasa, dan pembersihan penanda format serta terjemahan otomatis merupakan perubahan dari sumber.
Q4797276 — identitas dan asosiasi Wikidata · Kontributor Wikidata · CC0 · revisi 2297709980. Klasifikasi P31 dan asosiasi negara P17; bukan batas budaya, kepemilikan, atau keyakinan semua pelaku. Penjelas tambahan dan rujukan dapat diperiksa pada sumber.
Informasi rilis dan ekspor metadata · Ketentuan penggunaan ulang
Pemeriksaan otomatis identitas, lisensi, sumber revisi, dan kelengkapan; bukan tinjauan ahli. Belum ada tinjauan komunitas atau ahli yang tercatat untuk profil ini. Uraian ini belum mencakup seluruh variasi yang mungkin ada.
Baca metode penyusunan