Uraian dan sumber tersedia. Dokumentasi foto atau media belum tersedia dalam profil ini.
Nama dan identitas
Beur · Nama lain belum tercatat dalam profil ini.
Adaptasi sumber terbuka. Uraian diterjemahkan otomatis menggunakan OPUS-MT en-id (lokal); teks asal dapat diperiksa di setiap bagian. Identitas, lisensi, dan kelengkapan diperiksa secara otomatis. Belum ada tinjauan komunitas atau ahli yang tercatat.
Identitas dan konteks kelompok#
Bercak-gegas (diucapkan) [bœʁ]), atau alternatif lain rebeu, adalah istilah kolokuial, kadang-kadang dianggap bersifat merendahkan, dalam bahasa Perancis untuk menunjuk orang Eropa lahir yang orang tua atau kakek nenek adalah imigran dari Magghreb. Istilah yang setara untuk seekor beruang betina adalah sebuah beurette. Namun, istilah beurette dikutuk dan dikritik oleh beberapa organisasi anti-rakis karena konotasi xenofobia dan merendahkan bahwa kata ini telah diambil selama beberapa dekade (terutama karena fetifikasi perempuan Afrika Utara di Perancis serta penghinaan berasal dari kolonialisme. Istilah rebeu tidak berlaku bagi wanita dan juga tidak memiliki versi wanita.
Rujukan bagian ini · revisi 1371983261Baca teks sumber bahasa Inggris
Beur (pronounced [bœʁ]), or alternatively rebeu, is a colloquial term, sometimes considered pejorative, in French to designate European-born people whose parents or grandparents are immigrants from the Maghreb. The equivalent term for a female beur is a beurette. However, the term beurette is condemned and criticized by several anti-racist organizations because of the xenophobic and degrading connotation that this word has taken on over the decades (in particular because of the fetishization of North African women in France as well as an insult stemming from colonialism. The term rebeu is neither applicable to females nor does it have a female version.
Uraian sumber 2#
Kata beur diciptakan menggunakan verlan untuk kata arabe, yang berarti Arab atau Arab dalam bahasa Perancis. Sejak akhir 1990-an, banyak anak muda menggunakan istilah dua kali diverlanisasi rebeu sebagai sinonim. Istilah ini sekarang adalah istilah dominan yang digunakan oleh generasi yang lebih muda (di bawah 30). Kata beurette, versi betina beur, dibuat dengan menambahkan akhiran huruf - wanita -ette dalam bahasa Prancis. Dalam bahasa Prancis, banyak kata bahasa gaul diciptakan dengan sekadar membalikkan suku kata dalam satu kata lalu membaca hasilnya (mis. "Femme" menjadi "meuf" di verlan. Kata beurgeois berasal dari kombinasi kata-kata beur dan borjuis.
Istilah ini kebanyakan digunakan dalam negara-negara berbahasa Prancis -- Prancis, Belgia, Monaco, Luksemburg dan Swiss -- serta di Maghreb. Karena adanya integrasi budaya antara orang-orang seperti itu di seluruh Eropa, istilah ini kini populer di bagian-bagian lain Eropa dengan komunitas Maghrebi yang besar, seperti Inggris, Spanyol, Belanda dan Italia.
Rujukan bagian ini · revisi 1371983261Baca teks sumber bahasa Inggris
The word beur was coined using verlan for the word arabe, which means Arabic or Arab in French. Since the late 1990s, many young people have used the twice-verlanised term rebeu as a synonym. This term is now the dominant term used by the younger generations (under 30). The word beurette, the female version of beur, is created by adding the -ette female suffix in French. In French many slang words are created by simply reversing the syllables in a word and then reading the result (e.g. "femme" becomes "meuf" in verlan. The word beurgeois is derived from a combination of the words beur and bourgeois.
The term is mostly used in French-speaking European countries ― France, Belgium, Monaco, Luxembourg and Switzerland ― as well as in the Maghreb. Due to cultural integration between such peoples across Europe, the term is now popular in other parts of Europe with a large Maghrebi community, such as the UK, Spain, the Netherlands and Italy.
Sumber dan cakupan
Kontributor Wikipedia bahasa Inggris · revisi artikel 2026 · diakses 2026-10-14.
Artikel tentang kelompok dalam konteks dokumentasinya; tidak mewakili semua anggota atau semua masa. Bagian uraian dipilih, penanda format dibersihkan, dan diterjemahkan otomatis.
Kontributor Wikipedia · CC BY-SA 4.0 · Riwayat dan kredit penulis · pemilihan bagian, penyuntingan bahasa, dan pembersihan penanda format serta terjemahan otomatis merupakan perubahan dari sumber.
Q351880 — identitas dan asosiasi Wikidata · Kontributor Wikidata · CC0 · revisi 2543505677. Identitas P31 dan asosiasi negara P17; bukan batas budaya, kepemilikan, atau keyakinan semua anggota. Penjelas tambahan dan rujukan dapat diperiksa pada sumber.
Informasi rilis dan ekspor metadata · Ketentuan penggunaan ulang
Pemeriksaan otomatis identitas, lisensi, sumber revisi, dan kelengkapan; bukan tinjauan ahli. Belum ada tinjauan komunitas atau ahli yang tercatat untuk profil ini. Uraian ini belum mencakup seluruh variasi yang mungkin ada.
Baca metode penyusunan